Un livre + une cassette audio + un livret de partitions musicales.

La série Bilingue offre un contact direct avec des oeuvres étrangères ainsi qu'une meilleure compréhension des versions originales grâce à leur traduction intégrale accompagnées de notes. C'est aussi une méthode de perfectionnement en langue étrangère: l'acquisition du vocabulaire et des structures est facilitée par un contexte qui aide à les cerner et à les mémoriser. Le lecteur peut s'imprégner de mots et d'expressions dont une liste récapitulative est dressée à la fin de chaque récit.

Les enregistrements, en langue originale sur cassette, sont destinées à améliorer la compréhension auditive et l'expression orale.

Ce titre réunit vingt chansons grecques traditionnelles parmi les plus populaires, présentées, traduites et annotées par Constantin Deliyannis. Comprend un lexique de termes concernant la chanson, la danse et la musique. En accompagnement: un livret avec les partitions musicales.

Les titres des chansons: Là-bas aux villages de Valtos - Vie des klephtes - La danse de Zalongo - Quand le ciel s'éclaircira-t-il? - Mènoussis - Karangouna - Le long du rivage on allait - Danse de Corfou - Femme de Samos - En bas sur la plage - Pèndozalis - Chants de Noël - Chants du jour de l'An - Danse des Tsakones - Les trois jeunes Voliotes - Petit citron parfumé - Là-bas dans les vallées - La Crécerelle - Madame Vanghèlio - La petit coq.