À Porto, ville portuaire, Jaime, un jeune gamin de treize ans dont les parents divorcés sont au chômage, travaille en cachette la nuit malgré toutes les interdictions. Il partage sa vie clandestine de jeune travailleur avec Ulisses, un camarade d'école. Jaime rêve de voir ses parents réunis à nouveau, tenant soigneusement les comptes de ce qu'il gagne pour offrir une mobylette à son père.