Comment en vouloir à Richardson de n'avoir pu rendre le foisonnement du roman de John Irving? L'entreprise était sans doute insensée: la saga de la famille Berry avec ses 5 enfants, son ours et son chien ne pouvait qu'apparaître étriquée dans une version cinématographique réduite à la trame de l'oeuvre écrite. En voulant réaliser une version fidèle à l'original, Richardson en a perdu la folie, la nostalgie poignante et l'incroyable magma freudien. Il reste un film agréable mais à voir avant de lire le livre.