Recherche en cours...
Partager
LA FEMME AUX 5 ÉLÉPHANTS
Vadim JENDREYKO
- Ref. TA4151
- Produit en 2009, Suisse, Allemagne.
- Langue AL st. FR. Durée : 94'.
Après une vie bousculée par l'Histoire et transportée par la littérature, Svetlana Geier s'attelle depuis 1992 à la traduction des cinq oeuvres de Dostoïevski: Crime et Châtiment, L'Idiot, Les Démons, L'Adolescent et Les Frères Karamazov. Ces 5 éléphants l'accompagnent tout au long de ce récit qui dessine les traits de sa mémoire. Ses traductions donnent une nouvelle voix aux romans et sont un événement dans le monde de la traduction.
Compléments DVD: Poèmes (3 min) - Langue et traduction (12 min) - A propos de Dostoïevski (7 min) - Pensées (6 min).
Présence d'un livret contenant des textes de Jacques Catteau, d'Arnaud Schwartz, d'Agathe Neuve, de Patrick Sibourd et de Vadim Jendreyko. (31 pages)
Intervenants
Avec la participation de :
Réalisation :
Production :
Scénario :
Équipe technique :
- Niels BOLBRINKER - photographie
- Stéphane KUTHY - photographie
- Daniel ALMADA - auteur de la musique
- Martín IANNACCONE - auteur de la musique
- Gisela CASTRONARI-JAENSCH - montage