Les réalisations belges "Autrement dit" surprennent par l'originalité du choix des textes, parfois d'auteurs peu connus ou qui, durant leur vie, n'ont écrit qu'une oeuvre à l'occasion d'un événement particulier. C'est le cas de Gisèle d'Estoc (1863-1905) qui, depuis ses 17 ans, fut l'amante de Guy de Maupassant, ce "taureau normand" dans la trentaine. Fille du sculpteur Alphonse Courbe, cette jeune femme mène une vie libre et affirme sa bisexualité qui scandalise la ville de Nancy. Elle peint, elle sculpte, elle écrit. La voix de Michèle Vegairginsky, la comédienne-lectrice, livre l'ardeur de l'amoureuse pour son Guy qu'elle accompagnera jusqu'à la fin. Le livre est une initiation à l'amour vu par une femme, c'est une approche à la fois "extérieure" et intime de la vie de Maupassant. JMV.