Le roman fut publié dans la langue originale, l'anglais, en 1996 et en français aux éditions Albin Michel en 1998. Après le succès dans les pays anglophones, il paraît qu'en France cette confession d'une célibataire âgée de 29 ans fit rire des milliers de bridgiennes. C'est un journal habillé de quantité de petites anecdotes puisées dans la vie quotidienne des bons consommateurs de la société occidentale. Cela va du régime à suivre après un repas quelque peu emphatique, de l'attitude à adapter par rapport à un mec un peu trop envahissant ou face à la mère qui envisage d'offrir un cadeau de nouvel an dont vous ne voulez pas jusqu'à la décision à prendre face à des gens avec lesquels vous ne sentez aucun atome crochu... JMV.