"On reconnaîtra dans le Mystère un chef-d'oeuvre d'art populaire ; c'est-à-dire d'un art dégagé de toute rhétorique, de toute tradition savante, où s'exprime librement, à travers l'artiste, l'âme de son peuple ; un art de communion, qui rejoint celui du Moyen Age : l'art des cathédrales et des mystères. Les personnages de Péguy sont des êtres de chair et d'os, des personnages de la terre (Charles Peguy est d'origine paysanne), généreux, qui parlent un langage simple, direct, vrai. C'est ce qui m'a guidé dans l'adaptation de ce texte-fleuve. Il m'a semblé important de dégager les lignes de forces de l'oeuvre, d'en rendre éclatantes ses vertus dramatiques." (Jean-Paul Lucet, adaptateur)