N'ayez aucune crainte, la langue gallèse est compréhensible par les francophones et les mots spécifiques sont traduits, dans le livret, dans la langue de Voltaire. "Les Sept frères" est un conte populaire connu à travers toute l'Europe jusqu'en Asie mineure. La présente version est celle de Jeanne Malivel, une bretonne qui vécut à Loudéac au début du XXèmee siècle. C'est une Bretonne d'aujourd'hui, Nadine Benizet, qui raconte la légende de Loïza et de ses sept frères. Sa voix claire met en relief les particularités de la langue et son récit est accompagné de quelques bruitages discrets ainsi que de passages musicaux rappelant les airs du pays. Certains passages du conte sont chantonnés marquant ainsi les épisodes ensorceleurs. L'écoute réveille aussi un français d'autrefois. JMV.