"Voici l'un des plus beaux romans d'amour qui ait jamais été écrit. Dès leur publication (1669), ces lettres connurent un retentissement immense et sont devenues un chef-d'oeuvre de notre littérature. A l'âge où la religieuse portugaise écrivait ces lettres, Elisabeth De Berts les interprète ici avec émotion, sensibilité et un grand talent dans l'esprit du XVIIe siècle." (Note Pochette) Dans sa présentation écrite sur la pochette, Yves Florenne, écrivain et essayiste, nous situe cette oeuvre anonyme. Nous y apprenons d'abord que le français était courant au Portugal. La religieuse appelée Marianna écrit à un officier nommé Bouton mais plus gracieusement titré Chevalier de Chamilly. C'est Saint-Simon qui 70 ans après découvre les lettres et les fait publier. Ce fut le succès.