Dans sa traduction française, le roman s'intitule : "Le Château d'Otrante". Avec la rédaction de l'oeuvre, Horace Walpole (1717-1797), écrivain anglais, inaugure en quelque sorte le roman noir. C'est avec cette oeuvre que l'auteur appartient à l'histoire littéraire. Captivé par l'architecture gothique et les jardins à l'anglaise, l'auteur construit le cadre envoûtant dans lequel il situe son oeuvre ; le surnaturel, le crime passionnel, la femme innocente apportent la fascination et s'inscrivent dans un paysage de ruines qui induit la persécution et l'invraisemblable. Pour le double CD, le récit est lu dans sa version originale, l'anglais. JMV.