Traduction française: "Le Portrait d'une Lady". L'oeuvre parut en 1881.Elle raconte le voyage d'une belle Américaine en Europe et décrit ses séjours en Italie et en Angleterre. Les rencontres amènent la jeune femme à confronter le monde sophistiqué européen à ses propres perceptions de la vie. Pour H. James, écrivain anglais d'origine américaine, l'opposition entre les deux cultures est un thème qui lui permet d'exprimer sa propre philosophie. L'optimisme américain lui paraît naïf et brutal, les révoltes spectaculaires l'ennuient : ce sont les révolutions intérieures qui le fascinent. "La vraie richesse est de pouvoir répondre aux aspirations de son imagination." JMV.