Recherche en cours...
BERCEUSES & COMPTINES BERBÈRES
Nathalie SOUSSANA & JEAN-CHRISTOPHE HOARAU
- Ref. LL5260
- DIDIER JEUNESSE, 2016.
Recueil de 27 chansons berbères, issues du Maroc et de l'Algérie, composées de berceuses, de comptines, de chansons de fête et de chants d'amour. Dans le livre illustré qui accompagne le CD, les paroles des chansons sont reproduites dans leur langue et alphabet d'origine et traduites en français. Un commentaire historique et culturel alimente chaque chanson. Dès le plus jeune âge.
Interprètes
- Nathalie SOUSSANA : Collecteur de musique de tradition, Chef d'ensemble vocal, Interprète
- Jean-Christophe HOARAU : Gambri', Direction musicale, Réalisateur & réalisatrice, Mandole, Guitare, Contrebasse, Percussion, Basse, Oud
- Virginie BERGERET : Illustrateur-dessinateur
- Abdelmalek HAMZAOUI : Traduction, Interprète
- MUCAT : Interprète, Traduction
- Ahmed OUBRIK : Traduction
- Rachid BRAHIM-DJELLOUL : Violon, Interprète
- Miléna KARTOWSKI-AÏACH : Interprète
- Ouhachem BOUÂAZAMA : Interprète
- Nadine OUANNOUGHI : Interprète
- Omar AÏT SAÏD : Interprète
- Kévin AKLIL : Interprète
- Nadia AOUES : Interprète
- Mohammed FARISSI : Interprète
- Fatima OULKHOU : Interprète
- Naïma TAOUS : Interprète
- Omar TAOUS : Interprète
- FEMMES DE BIZDAD : Interprète
- ENFANTS : Interprète
- Patrick GORCE : Percussion
- Krassen LUTZKANOV : Flûte
Pistes
- 1 Ssendu (Algérie - kabyle)
- 2 Bu azuzu (Maroc - tamazight)
- 3 Susem, a memmi (Algérie - Chaoui)
- 4 Ay idurar n Gerger (Algérie - kabyle)
- 5 Ay a lxir inu (Algérie - kabyle)
- 6 Iks mimi (Maroc - tamazight)
- 7 Rja fllah (Maroc - tamazight)
- 8 Rix adak inix (Maroc - judéo-berbère)
- 9 Idudan (Algérie - kabyle)
- 10 Mmi deg irebbi inu (Algérie - kabyle)
- 11 Abgas n teslit (Algérie - kabyle)
- 12 Ashullu (Algérie - kabyle)
- 13 Arhwi (Maroc - tamazight)
- 14 A tarwa (Maroc - tamazight)
- 15 Siwed-as slam i bu laayun (Algérie- kabyle)
- 16 Ahgengen (Algérie - kabyle)
- 17 A whja (Maroc - judéo-berbère)
- 18 Ajddig-nnk a lluz (Maroc - chleuh)
- 19 Inna-yyi gma hnna (Maroc - chleuh)
- 20 Asirem (Algérie - kabyle)
- 21 Bayannu karkannu (Maroc - tamazight)
- 22 Mina Jllul (Maroc - tamazight)
- 23 Izlan urwa (Maroc - tamazight)
- 24 A riru (Maroc - tamazight)
- 25 Tawwut (Maroc - tamazight)
- 26 Aammi Belyazit (Algérie - kabyle)
- 27 Tahuzzut (Algérie - kabyle)
