Recherche en cours...
Partager
CHANSONS DE FRANCE ET D'ALLEMAGNE
Marcel ZARAGOZA
- Ref. LL8121
- CHEMINEMENTS EDITIONS, 1998.
"L'idée pédagogique qui a animé cet échange a réuni, à travers les mots de chansons, des jeunes artistes d"Allemagne et de France. Ces chansons voisines susciteront l'envie d'enrichir son propre répertoire, de découvrir ou d'approfondir une autre langue". Cette note de la pochette, communique les intentions de l'initiateur du CD: Marcel Zaragoza que nous connaissons déjà par d'autres CDs. La complémentarité des deux langues est la règle d'approche: alternance de chansons allemandes et françaises, alternance de comptines et de chansons modernes, d'interprétations d'enfants et d'adultes, du jeu du synthé et d'instruments acoustiques. A l'une ou l'autre chanson on a ajouté un couplet de l'autre langue. Un CD, par excellence, pour les jeunes des cantons de l'Est! JMV***
Interprètes
- Marcel ZARAGOZA : Parolier, Auteur de la musique, Interprète
- Paul FORT : Parolier
- Georges BRASSENS : Auteur de la musique, Parolier
- Erich GRUBER : Parolier, Auteur de la musique
- Jean-Roger CAUSSIMON : Auteur de la musique, Parolier
- René EGLES : Parolier, Auteur de la musique
- H. HERDA : Parolier
- B. REISELFELD : Auteur de la musique
- Gérard BAYLE : Parolier, Auteur de la musique
- Lore KLEIKAMP : Auteur de la musique, Parolier
- A. YONDRASCKECK : Parolier
- R. MEY : Auteur de la musique
- DIVERS ENFANTS : Interprète
- Pierre BÉNOCHOU : Interprète, Instrumentiste
- Josy DRUEL : Interprète, Instrumentiste
- Claude GIOVANELLA : Instrumentiste, Interprète
- Rose-Aimée HOURBETTE : Instrumentiste, Interprète
- Vincent INCHINGOLO : Instrumentiste, Interprète
- Buck LANGLOIS : Instrumentiste, Réalisateur & réalisatrice, Interprète
- Pierre LESSARD : Instrumentiste, Interprète
- Heidi & Thierry QUÉRÉ : Instrumentiste, Interprète
- Claude VALETTE : Interprète, Instrumentiste
- TRADITIONNELS FRANCAIS ET ALLEMANDS : Auteur de la musique, Parolier
Pistes
- 1 Bonjour/Hallo!
- 2 Le petit cheval
- 3 In meinem kleinen Apfel (trad.)
- 4 En passant la Forêt Noire (trad.)
- 5 Lave ta frimousse
- 6 Prenez un mot
- 7 Die vier Jahreszeiten (trad.)
- 8 Je suis un clown
- 9 Die Karawane
- 10 Le funambule
- 11 Mami, Mami
- 12 Mistigri
- 13 Reigen um die ganze Welt
- 14 Le parapluie
- 15 Mein kleiner grüner Kaktus
- 16 Une goutte d'eau
- 17 Das Lügenmärchen (trad.)
- 18 Les amoureux des bancs publics
- 19 Ri, ra, rutsch! (trad.)
- 20 J'suis tout ramolli
- 21 Alle Kinder dieser Erde
- 22 La ronde autour du monde
- 23 Gute Nacht Freunde
- 24 INSTRUMENTAL: En passant la Forêt Noire
- 25 Lave ta frimousse
- 26 Je suis un clown
- 27 Le funambule
- 28 Mami, Mami
- 29 Alle Kinder dieser Erde
- 30 Gute Nacht Freunde