Recherche en cours...
Partager
COMPTINES DE NOS QUARTIERS
ENFANTS DU QUARTIER DE LA MADELEINE
- Ref. LL9241
- LA FINE FLEUR DE L'ITON, 2000. Enregistrement 1996.
Témoignages. 45% de la population mondiale vit dans des banlieues, des quartiers de ville. La Madeleine d'Evreux est un de ces quartiers où les multiples langues parlées rendent difficile la communication. C'est toutefois une richesse culturelle unique. Isabelle Huray et David Ferré ont imaginé et réalisé la rencontre. Les comptines furent un formidable moule de la mémoire. Ils ont donné la parole à des habitants qui interprètent, chacun dans sa langue, une comptine enfantine. Le CD-livret restitue cette transmission orale et s'inscrit comme un véritable manifeste pour le cosmopolitisme. Des musiciens soutiennent les chants et font la liaison entre les plages. Le livret contient les textes originaux et la traduction française. Il communique l'origine de chaque chansons. JMV****
Interprètes
- ENFANTS DU QUARTIER DE LA MADELEINE : Interprète
- Sébastien LIBOLT : Lithophone, Auteur de la musique, M'bila, Accordéon, Percussion, Sampler, Mélodica, Piano
- Yannick JORY : Clarinette, Piano, Auteur de la musique, Percussion, Flûte, Xaphoon, Saxophone
- Alain GIBAUX : Tambour d'eau, Cloche, Ngoni
- Ali OKSUZ : Saz
- Isabelle HURAY : Concepteur, Réalisateur & réalisatrice
- David FERRÉ : Concepteur, Réalisateur & réalisatrice
- Florence BROCHOIRE : Photographie
- Jean-Pierre GODAIS : Photographie
- Didier ROUBINOFF : Graphiste
- Valérie BEAURAIN : Graphiste
Pistes
- 1 Ce fleuve, je le traverserai (Sénégal)
- 2 Sylla (musique)
- 3 L'oiseau, le pigeon, le chacal (Algérie)
- 4 La flûte bleue (musique)
- 5 Frère Jacques (Algérie)
- 6 Qu'est-ce qui fait pleurer le bébé? (Guinée Bissau)
- 7 La vedette (Congo)
- 8 Anouk (musique)
- 9 Le couteau (Congo)
- 10 Le chat marron (La Réunion)
- 11 Le nain jaune (musique)
- 12 Dors mon tout petit (Martinique)
- 13 Le caméléon (Sénégal) * Dans ma main droite (France)
- 14 Maman, laisse moi m'envoler (Maroc)
- 15 Youpi! (musique)
- 16 Papillon volé (Martinique)
- 17 Si notre dîner n'est pas prêt (Maroc)
- 18 La vie est difficile (Sénégal)
- 19 Cauchemard (musique) * Frère Jacques (Suède)
- 20 Papa sommeil (Maroc)
- 21 Ô Amar, la souris arrive (Maroc)
- 22 La feuille dans le lait (Pakistan)
- 23 Des chants, des danses (Maroc)
- 24 Les brosses (musique)
- 25 Percus (musique) * Une vache qui pisse (France) * Au puits (Sénégal) * N'doly (Sénégal) * Bamba ly bamba(Sénégal)
- 26 Madeleine (musique) * Petit lapin (Martinique) * Le petit Bateau (Martinique) * Marché conclu (Pakistan)(La)
- 27 La fille (Sénégal)
- 28 La clarinette bleue (musique)
- 29 Ma mère, mon père, mon village me manquent (Turquie)
- 30 Alerte! le petit chat arrive (Congo)
- 31 Knut (Suède)