Recherche en cours...
Partager
COMPTINES ET BERCEUSES D'UKRAINE
Nathalie SOUSSANA & DAVID DOUCERAIN
- Ref. LL7902
- DIDIER JEUNESSE, 2023.
Un recueil de 20 comptines, berceuses et chants populaires ukrainiens. Un voyage musical rythmé par des instruments traditionnels : bandoura, sopilka, accordéon... Les paroles des chansons sont reproduites dans leur alphabet d'origine, transcrites en caractères latins et traduites en français. En annexe, des commentaires expliquent l'origine et l'histoire de chaque chanson. Parmi les nombreux interprètes, on retrouve Maryana Danchenko, Olga Vojnovic... Le collectage a été effectué par Nathalie Soussana durant plusieurs mois auprès de réfugiés ukrainiens en France, en Allemagne et en Pologne. (www.didier-jeunesse.com)
Interprètes
- Nathalie SOUSSANA : Collecteur de musique de tradition
- David DOUCERAIN : Celesta, Réalisateur & réalisatrice, Percussion, Contrebasse, Guitare
- Maryana DANCHENKO : Interprète
- Olga VOJNOVIC : Interprète
- Anastasia ROMANIUK : Interprète
- Anna Maria ROMANIUK : Interprète
- Dmitri FEDOROVYCH : Interprète
- Maryna VOZNYUK : Interprète
- Anna KRASNYAK : Interprète
- Nadia KRYVESHKO : Interprète
- Alexander BILUK : Interprète
- Christine LAFORÊT : Accordéon
- Marian HRYNYSHYN : Sopilka
- Anna BYSTRICHENKO-SANTY : Bandoura
- Lan QU : Illustrateur-dessinateur
Pistes
- 1 Oi khodyt son kolo vikon
- 2 Kotyku sirenkyi
- 3 Tovchu, tovchu mak
- 4 Oi, nahori lon, lon
- 5 Vyidy, vyidy, sonechko
- 6 Taptsi, ruchky, taptsi
- 7 Lysychka
- 8 Zanadyvsa zhuravel
- 9 Soroka-vorona
- 10 Shum
- 11 Hopa, hopa, hopa-chuky
- 12 Hoida, hoida, hoidasha
- 13 Tikav zaiets
- 14 Dva pivnyky
- 15 Hoida, hoida-hoi, nichenka ide
- 16 Podolianochka
- 17 Idy, idy, doshchyku
- 18 shchedryk
- 19 Dobryi vechir tobi, pane hospodariu
- 20 Koliadka