Recherche en cours...
COMPTINES ET BERCEUSES DU BAOBAB
DIVERS INTERPRÈTES
- Ref. LL5324
- DIDIER JEUNESSE, 2002.
C'est un petit bijou d'abord pour le regard avec le merveilleux libre cartonné richement illustré, puis pour les oreilles car le CD propose 30 comptines partagées entre 11 langues d'Afrique noire, interprétées par des hommes, des femmes et des enfants originaires de diverses communautés. Le livre s'adresse tant aux enfants qu'aux adultes. Il s'ouvre sur la carte d'Afrique en couleurs identifiant les langues; une page traite de l'origine des comptines en prise sur le vécu quotidien; une autre situe les principales langues africaines et, plus loin,six pages commentent les comptines. Au coeur du livre, l'enfant trouvera ses repères grâce aux nombreuses illustrations sur lesquelles sont imprimés les textes chantés à la fois dans la langue originale et dans la traduction française. JMV****
Interprètes
- Chantal GROSLÉZIAT : Collecteur de musique de tradition
- Paul MINDY : Kalimba, Directeur musical, Flûte, Percussion, Arrangeur
- Xavier DESANDRE-NAVARRE : Arrangeur, Kalimba, Flûte, Percussion
- Jean-Christophe HOARAU : Arrangeur, Cavaquinho, Basse, Guitare
- Elodie NOUHEN : Illustrateur-dessinateur
- Jean-Marie BOLANGASSA : Interprète
- Lucie DA SILVERA : Interprète
- Marilyne SEREDOUMA : Interprète
- Sagna GUIRE RAMATA : Interprète
- Chantal HABYALIMANA : Interprète
- Niama KOUYATE : Interprète
- Marie-Cécile MALOUMBI MATA : Interprète
- Sylla MAMA : Interprète
- Souleymane MBODJ : Auteur de la musique, Narrateur (trice)
- Ghislaine NOUPA : Interprète
- Aminata SECK : Interprète
- Haby SY : Interprète
- Lucienne YANSANNE : Interprète
- DIVERS ENFANTS : Interprète
- Djéli MOUSSA CONDÉ : Kora
Pistes
- 1 Uélé molibá mákási (Congo)
- 2 Ka baga ne ma (Mali)
- 3 Ndi le e (Cameroun)
- 4 So diyara (Côte d'Ivoire)
- 5 Yum-maa yehii jaabe (Mauritanie)
- 6 Eya bé (Togo)
- 7 Baranin (Côte d'Ivoire)
- 8 Mademba (Sénégal)
- 9 Aayóo nenne! (Sénégal)
- 10 Denko (Côte d'Ivoire)
- 11 Nwou wo'lâ nzi ntâ nseu? (Cameroun)
- 12 Kabuye kanjye (Rwanda)
- 13 Nkwihoreze (Rwanda)
- 14 In ga (Guinée)
- 15 Faatima Hawwaa (Mauritanie)
- 16 Makun (Mali)
- 17 Injangwe yanjye (Rwanda)
- 18 Buutulumaani (Mali)
- 19 Sirada la (Mali)
- 20 Tánk loxo nopp (Sénégal)
- 21 N daga an kara )Mali)
- 22 Tutu gbovi (Togo)
- 23 Îtä Zâke/Awe bebëe (Centrafrique)
- 24 Aayaa yimbéy (Sénégal)
- 25 Bo bo bo bo (Guinée-Conakry)
- 26 Dunga (Centrafrique)
- 27 Usumani ka dundunnin (Mali)
- 28 Gato gato (Rwanda)
- 29 Wá wá wá wá (Congo)
