Nous connaissons, par les autres productions, le travail particulier des éditions Grad: celui d'initier les jeunes francophones d'Europe à d'autres cultures et cela par des contes traditionnels. Présentement, il s'agit d'une approche de la culture turque avec deux contes suivis chacun de proverbes. Pour la réalisation de l'enregistrement, les animateurs de Grad ont fait appel aux femmes turque du quartier Montferré de Saint-Etienne. Cela donne pour la narration un résultat artisanal avec ses imperfections de langage mais l'esprit des récits en ressort plus vrai et la transmission de la culture plus ardente. Un comédien français lie avec assurance les dialogues; les musiques traditionnelles apportent une autre ouverture. Des dessins originaux illustrent le livre contenant les textes. JMV***