Recherche en cours...
Partager
DOUNYA (LE MONDE): CHANSONS TRADITIONNELLES POUR ENFANTS
Fawzy AL-AIEDY
- Ref. LL5041
- ADES, 1998.
Introduire ce CD dans la collection "Jeune public", c'est ouvrir les enfants à une autre culture. Par l'immigration, de nombreux petits Belges sont confrontés, parfois dans le quotidien, au monde arabe. C'est dans la collection, le second disque de Fawzy Al-Aiedy. Vu sous l'angle des textes (traduits en français) qui, tous, appartiennent à la tradition, relevons les références sociales: papa revient vite avec des pois chiches, l'Imam dans la dèche, les enfants de mon oncle sont des filles, la môme qui apporte le déjeuner à son père... Deux chansons (plages 3 et 8) sont chantées simultanément en arabe et en français. Les musiques, toutes composées par Al-Aiedy, sont arrangées pour de nombreux instruments. Soulignons aussi l'impression de l'écriture arabe sur la pochette. JMV****
Interprètes
- Fawzy AL-AIEDY : Interprète, Gralla, Arrangeur, Hautbois, Cor anglais, Saxophone sopranino, Auteur de la musique, Oud, Parolier
- Jean-Jacques RUHLMANN : Clarinette, Saxophone, Arrangeur
- Marc BURONFOSSE : Contrebasse, Gimbri
- Bruno CAILLAT : Zarb, Req, Tabla
- Adel SHAMS EL DIN : Darbouka, Req
- Laurent DESMURS : Synthetiseur
- Farhat BOUALLAGUI : Violon
- Wafa EL-KHOURY-SAAD : Voix
- Jocelyne SAMRANI : Voix
- Adrien-Nassim AL-AIEDY : Voix
- Germaine DELAUNAY : Traduction
- TRADITIONNELS ARABES : Texte
- Béatrice VIELLE : Traduction
- ARAB-CONSULTANTS : Traduction
- Pascal MARÉCHAUX : Photographie
- Maria MARÉCHAUX : Photographie
- Mohamed YEOU : Photographie
Pistes
- 1 Ya baba (Egypte)
- 2 Billaridje (Maroc)
- 3 Sindbad (Planète Fawzy)
- 4 Ya matar (Libye)
- 5 Ninni (Tunisie)
- 6 Medrasa (Syrie)
- 7 Toyo (Syrie/Liban)
- 8 Le lapin (Liban/France)
- 9 Shah bah (Irak)
- 10 Hanaha (Jordanie)
- 11 Haïda (Liban)
- 12 Ankabout (Yémen)
- 13 Zammara (libye)
- 14 Ya ahle 'ldar (Golfe arabique)
- 15 Taxi (Palestine)