Recherche en cours...
Partager
JE CHANTE DANS LA LANGUE DE MES VOISINS
Geneviève SCHNEIDER
- Ref. LL9423
- ENFANCE ET MUSIQUE, 2004.
En chinois, en soninké, en tamoul, en espagnol... Geneviève Schneider nous chante les chansons qu'elle a récoltées au détour de ses rencontres musicales avec les « gens d'ici » au coeur de nos villes. Elle nous propose également de les chanter sur des versions instrumentales qui reprennent l'accompagnement et la mélodie pour soutenir nos premiers pas dans ce monde de la musique des langues, de la musique de l'autre. Le livret contient les paroles (transcription sonore des phonèmes) et la traduction française. Dès 3 ans.
Interprètes
- Geneviève SCHNEIDER : Auteur de la musique, Arrangeur, Concepteur, Interprète, Direction artistique, Guitare
- Joëlle ROULAND : Parolier
- TRADITIONNEL : Parolier
- Berry HAYWARD : Flûte
- Alain PAULO : Traduction, Guitare
- Alain GIBERT : Interprète, Trombone
- Michel SAULNIER : Interprète, Contrebasse, Percussion, Appeaux
- Rodolfo MUÑOZ RAMIREZ : Percussion
- Wanda SOBCZAK : Choeur sans spécification
- Françoise WATRIN : Choeur sans spécification
- Nicole FELLOUS : Illustrateur-dessinateur
- Joël BELLASSEN : Traduction
- Yacuba DIAGONA : Traduction
- Cornelia OPRESCU : Traduction
- Lumina QUÉNESSON : Traduction
Pistes
- 1 Je chante dans la langue de mes voisins
- 2 Tia Anica (Portugais)
- 3 Nan Ni Wan (Chinois-mandarin)
- 4 This old man (Anglais)
- 5 Kooko Diren (Soninké)
- 6 Un Chiodo (Italien)
- 7 Isli Smo U Africu (Serbocroate)
- 8 Der Kuckuck (Allemand)
- 9 Adieu Madras (Créole-Martinique)
- 10 Nini Ya momo (Arabe-Maroc)
- 11 Poreho (Tahitien)
- 12 Broscutele (Roumain)
- 13 Row, Row your Boat (Anglais)
- 14 Tala N'Koyi (Ingala)
- 15 Campanitas de Oro (Espagnol)
- 16 Frère Jacques (Arabe-Maroc)
- 17 Cinna Papa (Tamoul)
- 18 INSTRUMENTAL : Je chante dans la langue de mes voisins
- 19 Tia Anica
- 20 Nan Ni Wan
- 21 This old man
- 22 Kooko Diren
- 23 Un Chiodo
- 24 Isli Smo U Africu
- 25 Der Kuckuck
- 26 Adieu Madras
- 27 Nini Ya Momo
- 28 Poreho
- 29 Broscutele
- 30 Row, Row your boat
- 31 Tala N'Koyi
- 32 Campanitas de Oro
- 33 Frère Jacques
- 34 Cinna Papa