Le présent enregistrement public a été réalisé au Festival de Salzbourg en 2006 à l'occasion du 250ème anniversaire de la naissance de Mozart. Il s'agit d'une version adaptée par Richard Strauss. Elle témoigne du grand intérêt que Strauss a manifesté tout au long de sa vie pour l'oeuvre de Mozart. Durant sa carrière de pianiste et de chef d'orchestre, sa passion pour le compositeur l'a amené à interpréter et à diriger plusieurs de ses concertos pour piano et de ses opéras. C'est lui, par exemple, qui a réhabilité "Cosi fan tutte", opéra incompris au dix-neuvième siècle et méprisé par Wagner. C'est dans ce même esprit qu'il entreprit d'adapter l'opera seria "Idomeneo". Pour ce faire, il collabora avec Lothar Wallerstein, célèbre metteur en scène à l'opéra de Vienne. Ils décidèrent de modifier fondamentalement la structure dramatique de l'oeuvre, en remplaçant l'alternance air/récitatif par un récit continu articulé autour de scènes brèves, insufflant mouvement et dynamisme à la partition originale. Wallerstein revit entièrement la traduction allemande (la première version allemande connue datait de 1854) et remplaça le personnage d'Électre par Ismène, prêtresse de Neptune pour assumer le rôle de la rivale vengeresse. Strauss supprima trois arias et compensa leur absence par des morceaux de Mozart composés ultérieurement à la version mozartienne de base. Le rôle d'Arbace et celui du Grand prêtre, pour ténor à l'origine, furent respectivement transposés pour baryton et basse. Strauss modifia en outre l'orchestration en ajoutant des parties pour vents. Cette version révisée fut portée à la scène de l'Opéra de Vienne le 16 avril 1931, dirigée par Strauss lui-même. Si le public l'accueillit favorablement, la réponse des critiques fut par contre très négative.