Recherche en cours...
KARAKALPAKISTAN - LA VOIX DES ANCÊTRES (ASIE INTÉRIEURE 1)
- Ref. MY4850
- BUDA MUSIQUE.
Enregistrements par Frédéric Léotar. Le Karakalpakistan est une région autonome à l'intérieur de l'Ouzbékistan, possédant une culture propre, mais fortement liée à celle des voisins kazakhs et turkmènes. Le disque présente le répertoire vocal et instrumental, des chants épiques accompagnés à la vièle kobyz et au luth dutar. Le dvd comprend des versions filmées de certains morceaux, avec les sous-titres en français. Sur le cd trouve aussi un document en PDF avec les paroles des chansons et leur traduction. Livret en français et anglais. (ASDS)
Interprètes
- Bakbergen SYRYMBETOV : Voix
- Ziïda SHERIPOVA : Voix
- Baxtiïar ESEMURATOV : Voix
- Orynbeava ULBOSYN : Voix
- Da'wjanova Ga'wahaz QUWANYSHBAÏ : Voix
- Nuraddinov NASRADIN : Voix
- O'tepbergenov Baxyt ABAT : Voix
- Biïbiraba OTEPBERGENOVA : Voix
- Saparova Tamara JAQSYBAÏ : Voix
- Esenova HINJIGU'L : Voix, Saz
- Yusipova SALTANAT : Dutar [Luth turkmène]
- Turganbaï ATAMURAT : Saz
- Genjemuratov JETKERBAÏ JAMG'YRBAÏ : Saz
- Xojamuratov IKRAM A'BDIG'AFUR : Saz
- Frédéric LÉOTAR : Collecteur de musique de tradition
Pistes
- 1 Edige (1er fragment)
- 2 Bolmasa (Sinon...)
- 3 Terme
- 4 Qaraqalpaqta (Chez les Karakalpaks)
- 5 Edige (2ème fragment)
- 6 Naz bilen (Avec coquetterie)
- 7 Kelin (La mariée)
- 8 Ton bolsa (Il me faudrait une fourrure)
- 9 Ne ko'rdin' kara at, ne ko'rdin? (Qu'as-tu vu cheval moreau?)
- 10 Sho' girme (Le couvre-chef)
- 11 Häyyiw (Berceuse)
- 12 Häyyiw (Berceuse 2)
- 13 Hawjar (Chant du départ de la fiancée)
- 14 Anam (Ma mère)
- 15 Sayra duwtar (Chante mon dutar!)
- 16 Ulli ziban (La voix grandiose)
- 17 Qara Jorg'a (Le cheval ambleur)
- 18 Shabandoz (La mélodie du cavalier)
- 19 Min'tu'men
- 20 Shashbawli alti qiz namasi (Les shashbau de six jeunes filles)
- 21 Shin'qobiz namasi (Mélodie de guimbarde)
- 22 Torg'aj namasi (La mélodie de l'alouette)
- 23 Altinko'l namasi (La mélodie d'Altynko'l)
